jeudi 6 juin 2013

Des livres pour Murphy

Sotheby's va bientôt mettre aux enchères le manuscrit de Murphy. Ecrit entre août 1935 et juin 1936 à Dublin et à Londre alors que son auteur, Samuel Beckett, suivait une psychanalyse, le manuscrit, qui au début s'appelait Sasha Murphy, se présente sous forme de six cahiers scolaires, surchargés de corrections, des centaines de mots barrés, de passages réécrits… On y trouve aussi de multiples griffonnages et croquis, parmi lesquels on reconnaîtra des portraits de Joyce, de Beckett lui-même et même de Charlie Chaplin, ainsi que des symboles astrologiques et des notations musicales. Si ça vous intéresse, vous pouvez participer aux enchères, mais comptez quand même entre £800,000 - £1.2 million.

Rappelons, pour ceux qui n'ont pas les moyens de cette petite folie, l'histoire éditoriale de Murphy: Après le refus de nombreuses maisons d'édition dont celui des Editions Gallimard, qui jugeaient le texte trop cher à traduire (ici, big LOL), Samuel Beckett entreprend lui-même l'adaptation en français de Murphy. Bordas publie alors le livre en 1947, avec un tirage d'environ deux mille cinq cent exemplaires. Mais l'ouvrage ne connaît aucun succès, et les ventes sont catastrophiques : deux ans après sa sortie, les registres de compte de l'éditeur totalisent une centaine d'exemplaires vendus ou envoyés à des critiques. Face à un tel échec, Bordas rompt son contrat avec Beckett. L'auteur signe alors avec les Editions de Minuit qui rachètent le stock d'invendus et ré-habilleront l'ouvrage de la couverture de la collection blanche.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire